1
00:03:04,325 --> 00:03:07,014
Vá embora.

2
00:03:18,703 --> 00:03:21,633
Eu disse vá se foder!

3
00:03:21,736 --> 00:03:23,736
Olá?

4
00:03:56,077 --> 00:03:58,112
O que?

5
00:03:58,216 --> 00:04:00,353
Olhar. Desculpe.

6
00:04:00,456 --> 00:04:02,353
Posso entrar?

7
00:04:03,835 --> 00:04:06,215
Para quê?

8
00:04:06,318 --> 00:04:11,005
Eu só... eu só
realmente preciso de uma carona.

9
00:04:13,214 --> 00:04:14,592
Um elevador?

10
00:04:14,696 --> 00:04:19,696
Um passeio em seu carro até a cidade.

11
00:04:47,899 --> 00:04:49,313
Obrigado.

12
00:04:52,175 --> 00:04:53,416
Desculpe.

13
00:04:53,519 --> 00:04:55,933
O tempo, se foi
uma loucura lá fora.

14
00:04:59,139 --> 00:05:00,829
Você sabe que horas são?

15
00:05:05,000 --> 00:05:06,828
Não.

16
00:05:15,483 --> 00:05:18,207
Dê-me um minuto?

17
00:05:19,620 --> 00:05:22,171
E feche a porta, por favor.

18
00:06:55,610 --> 00:06:57,334
Ah, obrigado, mas não vou ficar nem nada.

19
00:06:57,436 --> 00:07:01,160
Eu realmente preciso de uma carona para a cidade.

20
00:07:01,264 --> 00:07:03,815
Você está pingando no meu chão.

21
00:07:03,918 --> 00:07:07,815
Ah, desculpe.

22
00:07:08,987 --> 00:07:12,366
O que fez você vir aqui?

23
00:07:13,952 --> 00:07:17,779
Não sei. Eu apenas corri.

24
00:07:21,503 --> 00:07:23,916
Receio que você tenha batido
na porta errada.

25
00:07:26,226 --> 00:07:29,571
Meu carro está brincando
nos últimos dias.

26
00:07:33,915 --> 00:07:36,708
Oh. Bem, hum

27
00:07:36,811 --> 00:07:40,294
tem algum ônibus que sai daqui?

28
00:07:42,535 --> 00:07:44,707
Não às 2h da manhã.

29
00:07:51,120 --> 00:07:53,258
Você teve uma grande noite.

30
00:07:55,361 --> 00:07:57,603
Acho que sim.

31
00:08:15,841 --> 00:08:18,703
Desculpe por antes.

32
00:08:18,807 --> 00:08:21,116
eu tenho filhos

33
00:08:21,220 --> 00:08:25,393
essas malditas crianças selvagens
o parque... batendo na minha porta

34
00:08:25,496 --> 00:08:28,254
a qualquer hora da noite.

35
00:08:28,978 --> 00:08:34,185
Quando finalmente vou responder
isso, não há ninguém lá.

36
00:08:35,529 --> 00:08:37,425
Bem, isso deve ser irritante.

37
00:08:37,529 --> 00:08:41,011
Eles parecem achar isso engraçado.

38
00:08:41,563 --> 00:08:44,425
Eu realmente nunca entendi a piada.

39
00:08:55,183 --> 00:08:56,837
Por que você não tira essa camisa?

40
00:08:56,941 --> 00:08:58,561
Posso jogá-lo no aquecedor.

41
00:08:58,665 --> 00:09:01,974
Oh não. Isso é bom. eu não estava
realmente planejando ficar.

42
00:09:02,078 --> 00:09:03,285
Levará apenas um minuto.

43
00:09:03,389 --> 00:09:04,640
Na verdade, se você tiver um telefone,

44
00:09:04,664 --> 00:09:06,063
então talvez eu possa ligar para o carro.

45
00:09:06,146 --> 00:09:09,595
Não é problema. Passe aqui.

46
00:09:23,800 --> 00:09:25,696
Você esteve nadando.

47
00:09:26,731 --> 00:09:29,040
Ah, sim.

48
00:09:29,144 --> 00:09:31,248
Momento estranho para isso, não acha?

49
00:09:33,557 --> 00:09:38,729
Eu estava na praia mais cedo.
Devo ter adormecido.

50
00:09:38,832 --> 00:09:41,798
Estou sempre no lugar errado, na hora errada.

51
00:09:41,901 --> 00:09:43,867
A praia?

52
00:09:48,659 --> 00:09:50,486
Você correu da praia para cá?

53
00:09:50,590 --> 00:09:52,245
Sim.

54
00:10:06,519 --> 00:10:08,036
Por que você não se senta um minuto?

55
00:10:08,140 --> 00:10:10,184
- Ah, não, eu realmente não estava...
- Tudo bem. Sente-se.

56
00:10:10,208 --> 00:10:13,794
Você deveria dar uma chance a esses nós dos dedos
descansar depois de derrubar minha porta.

57
00:10:45,170 --> 00:10:47,756
Você quer chá ou algo assim?

58
00:10:47,859 --> 00:10:49,515
Não, obrigado.

59
00:10:49,617 --> 00:10:52,410
Pegue um cigarro, porém,
se você tiver um.

60
00:10:52,514 --> 00:10:55,892
Eu não, receio.

61
00:11:22,752 --> 00:11:26,269
Então, tudo bem se eu usar seu telefone?

62
00:11:26,373 --> 00:11:27,510
Só preciso ligar para o carro.

63
00:11:27,613 --> 00:11:29,993
Minha acomodação não fica longe daqui.

64
00:11:31,544 --> 00:11:32,923
Achei que você não era local.

65
00:11:33,026 --> 00:11:34,992
Sim?

66
00:11:35,095 --> 00:11:37,061
Bem, eu não te vi no parque.

67
00:11:37,165 --> 00:11:40,233
Você certamente não é um residente,
e você está fora da cidade,

68
00:11:40,336 --> 00:11:42,578
então presumi que você devia estar perdido.

69
00:11:42,680 --> 00:11:46,577
Além disso, nadar nesta época do ano?

70
00:11:46,680 --> 00:11:48,173
Não tente me dizer que existem crocodilos.

71
00:11:48,197 --> 00:11:50,370
Crocodilos?

72
00:11:50,473 --> 00:11:54,059
Não.

73
00:11:54,163 --> 00:11:56,748
Hipotermia, talvez.

74
00:12:10,091 --> 00:12:14,401
Embora eu tenha que admitir

75
00:12:16,470 --> 00:12:18,849
esta tempestade é estranha.

76
00:12:26,744 --> 00:12:28,504
Normalmente os recebemos nos meses mais quentes.

77
00:12:28,606 --> 00:12:31,606
Algo sobre a umidade.

78
00:12:42,605 --> 00:12:44,571
Você já tem idade suficiente, não é?

79
00:12:46,018 --> 00:12:50,846
Para beber? Sim.
Claro. Obrigado.

80
00:12:50,949 --> 00:12:53,466
Eu estava realmente esperando
para fazer aquela ligação.

81
00:12:53,570 --> 00:12:56,156
Oh. Isso mesmo. Desculpe.

82
00:13:04,293 --> 00:13:07,809
Para o telefone público. eu
não possui um celular.

83
00:13:09,637 --> 00:13:11,326
Há um na frente do parque.

84
00:13:11,430 --> 00:13:15,050
Posso levá-lo até lá quando
o tempo melhora um pouco.

85
00:13:15,154 --> 00:13:17,705
Ah, obrigado, mas se você me der instruções,

86
00:13:17,808 --> 00:13:18,945
Eu posso simplesmente me levar.

87
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
Quer dizer, é uma caminhada.

88
00:13:21,738 --> 00:13:23,669
Na verdade, eles bloqueiam o
portões depois das 12h,

89
00:13:23,773 --> 00:13:27,117
então nenhum carro pode passar por aqui à noite.

90
00:13:27,221 --> 00:13:28,680
Os faróis estão na altura certa

91
00:13:28,704 --> 00:13:32,359
para cortar direto
as cortinas de outra forma.

92
00:13:32,461 --> 00:13:34,703
Alguns dos mais sombrios
os moradores costumavam pensar

93
00:13:34,806 --> 00:13:36,910
eles estavam sendo invadidos pela AFP.

94
00:13:37,012 --> 00:13:39,702
Parece que você tem algum
vizinhos interessantes.

95
00:13:39,805 --> 00:13:42,771
Sim, essa é uma maneira de descrevê-los.

96
00:13:46,667 --> 00:13:49,632
Paranóico.

97
00:13:49,735 --> 00:13:52,908
Como eu, suponho.

98
00:13:53,011 --> 00:13:55,010
Como todo mundo que é velho
o suficiente para ter feito coisas

99
00:13:55,114 --> 00:13:58,356
em sua vida para se sentirem paranóicos.

100
00:14:17,112 --> 00:14:18,491
Bem...

101
00:14:18,594 --> 00:14:22,353
Muito obrigado pela toalha e pelo troco.

102
00:14:22,456 --> 00:14:25,076
Mas provavelmente eu deveria sair do seu caminho.

103
00:14:25,180 --> 00:14:27,628
Eu não acho que você pode.

104
00:14:27,731 --> 00:14:31,834
Isso é o que eu quis dizer
antes. O portão está trancado.

105
00:14:31,937 --> 00:14:35,352
Eu tenho uma chave, mas eu
teria que ir com você.

106
00:14:35,454 --> 00:14:37,361
Tenho certeza que tudo isso vai
passar logo, e então...

107
00:14:37,385 --> 00:14:39,351
Eu realmente não quero ficar com você.

108
00:14:39,454 --> 00:14:41,729
Tenho certeza que encontrarei uma saída.

109
00:14:46,315 --> 00:14:50,246
Desculpe. Claro.

110
00:15:01,142 --> 00:15:05,900
Acho que deveria esperar minha camisa secar.

111
00:15:36,068 --> 00:15:38,447
Você mora aqui há muito tempo?

112
00:15:38,551 --> 00:15:40,758
O parque?

113
00:15:40,861 --> 00:15:43,723
Muito tempo.

114
00:15:43,826 --> 00:15:49,688
Eu cresci no litoral,
deixando a cidade aos 20 anos.

115
00:15:49,791 --> 00:15:54,170
Depois que perdi meu emprego, decidi
Eu precisava desenraizar novamente,

116
00:15:54,274 --> 00:15:58,307
encontre algum lugar
tranquilo... e barato.

117
00:15:58,411 --> 00:16:00,996
Temos algo em comum então.

118
00:16:01,100 --> 00:16:03,617
O que é isso?

119
00:16:03,720 --> 00:16:05,135
Desemprego.

120
00:16:05,238 --> 00:16:08,651
Um tanto quanto uma condição crônica minha.

121
00:16:10,823 --> 00:16:13,341
Sim, bem, eu era eletricista.

122
00:16:14,547 --> 00:16:17,512
Eu também estava bem nisso.

123
00:16:17,616 --> 00:16:19,305
Até eu enfiar uma chave de fenda

124
00:16:19,409 --> 00:16:22,202
em uma tomada de luz ativa.

125
00:16:22,305 --> 00:16:23,649
E eles demitiram você por isso?

126
00:16:23,753 --> 00:16:28,442
Não. Não, eu desisti.

127
00:16:28,546 --> 00:16:30,339
Depois de algo assim,

128
00:16:30,442 --> 00:16:35,614
enfiando chaves de fenda onde
eles realmente pertenciam

129
00:16:35,717 --> 00:16:37,165
pouco inspirador.

130
00:16:45,130 --> 00:16:47,750
Ninguém te conta isso

131
00:16:47,853 --> 00:16:52,164
esse medo e excitação
são emoções idênticas.

132
00:16:54,198 --> 00:16:58,025
É por isso que as pessoas ficam
garfos em torradeiras.

133
00:16:58,128 --> 00:17:00,438
É por isso que eles saltam de aviões

134
00:17:00,542 --> 00:17:04,335
cheirar cocaína... roubar bancos.

135
00:17:06,748 --> 00:17:11,610
Eles estão se convencendo
eles estão prestes a morrer

136
00:17:11,713 --> 00:17:16,023
apenas para se sentir acordado.

137
00:17:25,160 --> 00:17:28,263
O que isso diz sobre
humanos, você acha?

138
00:17:30,677 --> 00:17:35,469
Como nossos cérebros leem alegria e
perigo é a mesma coisa...

139
00:17:41,331 --> 00:17:44,502
Como uma população de malditas mariposas.

140
00:17:54,123 --> 00:17:55,881
Onde você vai ficar?

141
00:17:57,087 --> 00:18:00,914
Minha casa. Não é
longe daqui.

142
00:18:01,018 --> 00:18:02,500
Sua casa?

143
00:18:03,845 --> 00:18:05,604
Hotel.

144
00:18:07,638 --> 00:18:11,121
Tudo está um pouco longe daqui.

145
00:18:11,224 --> 00:18:13,258
Você nunca esteve aqui antes?

146
00:18:15,465 --> 00:18:18,189
Você é um rosto familiar.

147
00:18:35,841 --> 00:18:39,565
Você está ficando azul. Faça
você quer tomar um banho,

148
00:18:39,669 --> 00:18:40,910
ir se aquecer?

149
00:18:41,014 --> 00:18:42,393
Ah, não, sério. Isso é bom.

150
00:18:42,496 --> 00:18:45,496
Sua camisa estará seca
quando você estiver fora.

151
00:18:48,392 --> 00:18:50,081
Eu realmente esperava ligar para aquele carro.

152
00:18:50,185 --> 00:18:53,874
Eu levo você depois que isso passar.

153
00:18:53,977 --> 00:18:55,736
Você está tremendo.

154
00:18:55,839 --> 00:18:57,253
Tome um banho.

155
00:18:57,356 --> 00:19:00,115
O telefone não vai a lugar nenhum.

156
00:19:03,425 --> 00:19:05,390
Apenas aquela primeira porta à esquerda.

157
00:22:12,748 --> 00:22:14,128
O que?

158
00:23:43,497 --> 00:23:46,221
Há um suéter seco
o banco aqui para você.

159
00:23:46,324 --> 00:23:48,841
Sua camisa ainda não chegou lá.

160
00:23:51,290 --> 00:23:54,013
Você não está cozinhando para mim, está?

161
00:23:54,117 --> 00:23:58,012
Eu não chamaria sopa enlatada de cozinhar.

162
00:23:58,116 --> 00:23:59,874
Apenas algo para aquecer
você acorda enquanto espera

163
00:23:59,978 --> 00:24:01,874
para sua camisa secar,

164
00:24:01,978 --> 00:24:06,184
ou pegar fogo, conhecendo aquele aquecedor.

165
00:24:25,044 --> 00:24:27,355
Você é casado?

166
00:24:30,664 --> 00:24:31,871
Não.

167
00:24:31,974 --> 00:24:35,801
Pertencia a uma antiga namorada.

168
00:24:35,905 --> 00:24:38,629
Você pode mantê-lo se quiser.

169
00:24:43,525 --> 00:24:44,731
E você?

170
00:24:44,835 --> 00:24:48,593
Casado? Noivo?

171
00:24:48,697 --> 00:24:51,317
Não. Definitivamente não.

172
00:24:51,421 --> 00:24:52,627
Eu mal consigo cuidar de mim

173
00:24:52,730 --> 00:24:54,937
muito menos se preocupar com outra pessoa.

174
00:24:55,041 --> 00:24:57,937
Então você é um espírito livre?

175
00:24:58,040 --> 00:25:01,592
Espírito livre... Gosto disso.

176
00:25:01,695 --> 00:25:04,419
Isso faz toda a minha vida
merdas parecem bonitas.

177
00:25:07,660 --> 00:25:10,728
Foi isso que te trouxe aqui?

178
00:25:10,832 --> 00:25:12,074
Aqui fora?

179
00:25:12,177 --> 00:25:16,659
Quero dizer, em geral.
Viajar sozinho parece...

180
00:25:16,763 --> 00:25:17,900
Estúpido?

181
00:25:18,003 --> 00:25:19,900
Eu ia dizer solitário.

182
00:25:20,003 --> 00:25:23,762
Não, é estúpido.
É o que todos nós fazemos.

183
00:25:23,865 --> 00:25:26,555
- Quem?
- Mulheres gostam de mim.

184
00:25:26,658 --> 00:25:28,795
Nós nos colocamos em situações idiotas

185
00:25:28,899 --> 00:25:33,416
e agir chocado quando
eles não dão certo.

186
00:25:33,519 --> 00:25:37,036
Às vezes é como se estivéssemos desenhados
para finais infelizes, sabe?

187
00:25:37,140 --> 00:25:40,243
Como uma população de malditas mariposas.

188
00:25:54,172 --> 00:25:58,551
Você fica sozinho, se escondendo
até aqui?

189
00:25:58,654 --> 00:26:01,998
Escondido?

190
00:26:02,102 --> 00:26:03,620
O que faz você dizer isso?

191
00:26:07,653 --> 00:26:10,997
As pessoas se movimentam e dizem
é para um bairro tranquilo

192
00:26:11,101 --> 00:26:13,618
ou habitação mais barata.

193
00:26:15,583 --> 00:26:18,618
Mas, na verdade, eles estão sempre
apenas ultrapassando alguma coisa.

194
00:26:20,135 --> 00:26:23,445
Como erros podem ser
jogado em uma caixa de doações

195
00:26:23,548 --> 00:26:28,272
ou enterrado em um quintal, e pronto.

196
00:26:30,065 --> 00:26:34,685
Mas não importa onde
você se esconde, não é?

197
00:26:34,788 --> 00:26:36,065
No final,

198
00:26:36,167 --> 00:26:40,029
tudo o que obtemos é água da torneira com sabor diferente

199
00:26:40,133 --> 00:26:44,270
e novo cenário para a nossa miséria.

200
00:27:08,199 --> 00:27:10,957
Você sabe, eu tenho que dizer,

201
00:27:11,061 --> 00:27:13,577
Estou surpreso com o quão autoconsciente você é.

202
00:27:18,094 --> 00:27:19,345
Algumas mulheres só querem
culpar todos os outros

203
00:27:19,369 --> 00:27:21,542
por suas próprias decisões erradas.

204
00:27:25,059 --> 00:27:26,506
Você está bem?

205
00:27:26,610 --> 00:27:30,644
Oh sim. Estou bem. Eu estou...
apenas um pouco cansado do trabalho.

206
00:27:30,748 --> 00:27:33,712
Trabalhar?

207
00:27:33,816 --> 00:27:36,334
Ah, a culpa é minha.

208
00:27:36,436 --> 00:27:39,574
Eu não deveria ter me oferecido para olhar para cima.

209
00:28:30,637 --> 00:28:36,631
Então... o que foram
você está acordado esta noite?

210
00:28:36,947 --> 00:28:38,947
O que você quer dizer?

211
00:28:39,051 --> 00:28:41,602
Quer dizer, antes de eu chegar aqui.

212
00:28:43,671 --> 00:28:45,911
Por que você não estava dormindo?

213
00:28:50,359 --> 00:28:52,601
Eu não durmo muito.

214
00:28:59,014 --> 00:29:00,807
Por que não?

215
00:29:04,496 --> 00:29:06,944
Não sei.

216
00:29:07,633 --> 00:29:11,461
Não vem tão facilmente
para mim agora como costumava ser.

217
00:29:19,529 --> 00:29:24,424
Quando você é mais jovem,
dormir é uma coisa boa.

218
00:29:24,528 --> 00:29:28,183
Seus sonhos são apenas desenhos estúpidos.

219
00:29:30,390 --> 00:29:33,183
Conforme você envelhece, isso muda.

220
00:29:36,941 --> 00:29:41,664
Seus pensamentos ficam presos, corrompidos.

221
00:29:41,767 --> 00:29:42,940
Sua mente

222
00:29:43,044 --> 00:29:46,491
agora funciona como um disco de raspar

223
00:29:46,595 --> 00:29:52,525
isso pula... ilogicamente
pulando para frente e para trás

224
00:29:52,628 --> 00:29:55,732
e apenas reproduzindo seu
cenas menos favoritas.

225
00:30:03,179 --> 00:30:08,144
As noites se tornam menos sobre
fantasia, mais sobre medo.

226
00:30:09,799 --> 00:30:14,592
Infinitamente leve...
sempre inquieto.

227
00:30:16,247 --> 00:30:19,246
Seja antes e depois
realmente não importa

228
00:30:19,349 --> 00:30:25,343
porque o agora é tão...
estranhamente convincente.

229
00:30:26,039 --> 00:30:30,383
Então você tenta
evite dormir completamente.

230
00:30:30,486 --> 00:30:33,176
Isso não impede o sonho.

231
00:30:33,279 --> 00:30:36,520
Tudo fica mais confuso,

232
00:30:36,623 --> 00:30:39,175
mais entrelaçados

233
00:30:39,278 --> 00:30:42,416
como seus pensamentos são
vazando em sua vida.

234
00:30:48,450 --> 00:30:52,036
No final, você não quer
estar acordado ou dormindo.

235
00:30:53,483 --> 00:30:56,552
Só quero ser nada

236
00:30:56,656 --> 00:30:59,793
novo de novo

237
00:30:59,896 --> 00:31:01,345
como um bebê.

238
00:31:05,137 --> 00:31:06,907
Então você pode voltar para
os desenhos animados que você assistiu

239
00:31:06,930 --> 00:31:09,619
quando você era jovem.

240
00:31:26,618 --> 00:31:28,755
Algo errado?

241
00:31:30,101 --> 00:31:31,617
Com sua comida?

242
00:31:33,134 --> 00:31:36,823
Oh não. É só... Está quente.

243
00:31:49,202 --> 00:31:51,512
Você disse que os portões estão trancados.

244
00:31:55,959 --> 00:31:59,821
Se eles trancarem o parque à noite

245
00:31:59,925 --> 00:32:01,614
como entrei?

246
00:32:04,028 --> 00:32:06,855
Eu ia te perguntar a mesma coisa.

247
00:32:49,368 --> 00:32:53,919
Você contou a alguém que estava vindo para cá?

248
00:32:54,022 --> 00:32:55,263
Vindo aqui?

249
00:32:55,367 --> 00:32:56,918
Você não contou a ninguém onde estava?

250
00:32:57,022 --> 00:32:58,436
Não.

251
00:32:59,883 --> 00:33:02,090
Por quê?

252
00:33:48,637 --> 00:33:50,361
Eu te disse.

253
00:33:50,464 --> 00:33:52,601
Essas crianças

254
00:33:54,050 --> 00:33:57,291
todas as horas da noite.

255
00:34:48,285 --> 00:34:51,250
A que distância você disse que o telefone está?

256
00:34:51,354 --> 00:34:54,767
Muito longe com este tempo.

257
00:35:05,042 --> 00:35:07,835
Estranho, não é?

258
00:35:07,938 --> 00:35:11,110
Que um céu pode ficar claro em um momento,

259
00:35:11,214 --> 00:35:13,661
tão furioso no próximo.

260
00:36:19,378 --> 00:36:21,137
Estranho.

261
00:36:39,549 --> 00:36:44,927
Um galho de árvore deve ter
explodido em uma linha de energia.

262
00:36:45,031 --> 00:36:48,996
Isso, ou algo está inundado.

263
00:36:49,099 --> 00:36:51,788
De qualquer maneira...

264
00:36:51,892 --> 00:36:55,271
Acho que ficaremos aqui por um tempo.

265
00:36:56,547 --> 00:36:59,202
O que você quer dizer?

266
00:36:59,305 --> 00:37:04,029
Se faltar energia, é
significa que todo o parque está em baixo,

267
00:37:04,132 --> 00:37:06,994
o que significa que o telefone
provavelmente para baixo também.

268
00:37:07,097 --> 00:37:10,063
Não há muito que possamos fazer se for esse o caso.

269
00:37:12,717 --> 00:37:15,407
Eu me voluntariaria para ir verificar
a desconexão principal do lado de fora,

270
00:37:15,510 --> 00:37:21,131
mas estou com um pouco de medo de calçar as botas.

271
00:37:21,233 --> 00:37:26,371
Oh meu Deus. Eu sou um idiota.

272
00:37:26,475 --> 00:37:28,508
Eu sinto muito.
Eu vou limpar isso.

273
00:37:28,612 --> 00:37:30,051
- Está tudo bem.
- Eu não queria.

274
00:37:30,095 --> 00:37:32,956
Tudo bem.

275
00:37:33,060 --> 00:37:35,129
Só estou brincando com você.

276
00:37:38,163 --> 00:37:40,542
Você sabe, você pode ir embora.

277
00:37:43,231 --> 00:37:46,713
Se você quiser, você pode ir.

278
00:37:49,196 --> 00:37:52,092
Na verdade era só sopa.

279
00:38:00,505 --> 00:38:04,126
Podemos reiniciar o circuito
disjuntor por dentro?

280
00:38:06,091 --> 00:38:08,194
Caixa de fusíveis.

281
00:38:08,297 --> 00:38:10,539
Esta é uma fiação antiga.

282
00:38:12,470 --> 00:38:17,607
E podemos tentar, mas, como eu disse.

283
00:38:20,331 --> 00:38:23,193
Acho que você ficará aqui por um tempo.

284
00:38:37,156 --> 00:38:40,431
Você sabe, isso me lembra
de uma época em que eu era criança.

285
00:38:43,053 --> 00:38:45,500
A energia caiu em nosso barraco.

286
00:38:47,913 --> 00:38:51,810
Papai era um vegetal... derrame.

287
00:38:51,913 --> 00:38:57,906
Mamãe estava... onde quer que ela fosse.

288
00:39:02,602 --> 00:39:04,188
Papai e eu dividíamos um quarto.

289
00:39:04,291 --> 00:39:07,532
Então, a noite toda eu não dormi.

290
00:39:07,635 --> 00:39:10,704
Eu apenas deitei e ouvi,

291
00:39:10,808 --> 00:39:13,945
esperando por seu ventilador
bateria para ceder.

292
00:39:19,496 --> 00:39:22,531
Muito assustador quando criança.

293
00:39:25,875 --> 00:39:27,668
Segure isso para mim.

294
00:40:01,182 --> 00:40:03,560
Você pode me passar uma chave de fenda?

295
00:40:08,422 --> 00:40:11,352
Obrigado.

296
00:40:21,213 --> 00:40:22,903
Nada explodiu.

297
00:40:23,006 --> 00:40:24,351
O parque inteiro deve estar fora.

298
00:40:24,455 --> 00:40:25,695
Você está sangrando.

299
00:40:28,351 --> 00:40:29,454
O que?

300
00:40:29,557 --> 00:40:31,557
S-suas costas.

301
00:40:54,107 --> 00:40:55,554
E-eu vou pegar uma coisa para você.

302
00:43:56,603 --> 00:43:59,086
Eu gostaria de ir embora agora.

303
00:44:11,223 --> 00:44:13,154
O portão está trancado.

304
00:44:13,257 --> 00:44:16,739
Eu vou encontrar uma saída.

305
00:44:16,843 --> 00:44:18,636
Obrigado.

306
00:44:31,255 --> 00:44:34,116
Eu vou te levar lá quando
o tempo melhora.

307
00:44:45,115 --> 00:44:46,495
Encontrei um baralho de cartas.

308
00:44:46,597 --> 00:44:51,356
Achei que um jogo poderia ajudar a passar o tempo.

309
00:44:51,459 --> 00:44:54,597
Eu só conheço um. É
chamado de "besteira".

310
00:44:54,700 --> 00:44:56,045
Você jogou?

311
00:44:56,149 --> 00:44:57,596
Deixei cair um brinco aqui?

312
00:45:03,665 --> 00:45:04,768
O que?

313
00:45:04,871 --> 00:45:08,975
Você pegou meu brinco?

314
00:45:10,526 --> 00:45:13,285
- Nenhum desses é seu.
- Então de quem são eles?

315
00:45:13,388 --> 00:45:15,663
Acho que você deve estar confuso.

316
00:45:17,422 --> 00:45:19,111
Por que você está olhando minhas pílulas?

317
00:45:19,215 --> 00:45:22,456
Só estou tentando malhar
o que realmente está acontecendo aqui.

318
00:45:22,560 --> 00:45:24,662
O que você acha que está acontecendo aqui?

319
00:45:24,766 --> 00:45:26,707
Eu estive com você o tempo todo
tempo. eu não tomei...

320
00:45:26,731 --> 00:45:29,041
Eu gostaria de ir embora agora.

321
00:45:30,248 --> 00:45:32,386
Deixe-me pegar minha jaqueta, então.

322
00:45:32,489 --> 00:45:34,454
Sozinho.

323
00:46:08,726 --> 00:46:11,072
Vou precisar da chave da porta.

324
00:46:13,830 --> 00:46:16,760
Porque você trancou, não foi?

325
00:46:16,863 --> 00:46:19,380
Quando você pensou que alguém estava aqui?

326
00:46:23,415 --> 00:46:25,484
Você acha que eu te tranquei aqui?

327
00:46:25,586 --> 00:46:27,759
Olhar.

328
00:46:27,862 --> 00:46:30,035
Muito obrigado pelo banho

329
00:46:30,138 --> 00:46:32,483
e a comida e tudo o mais, mas...

330
00:46:34,241 --> 00:46:36,378
Eu quero ir para casa, sim?

331
00:46:36,896 --> 00:46:38,689
Lar.

332
00:46:40,275 --> 00:46:43,584
Que estranha escolha de palavras.

333
00:46:43,688 --> 00:46:45,309
Por que?

334
00:46:45,412 --> 00:46:47,584
Para um hotel.

335
00:46:49,584 --> 00:46:51,998
Então, você é um local ou um turista.

336
00:46:52,101 --> 00:46:54,894
Qual é?

337
00:46:54,998 --> 00:46:56,929
O que eu fiz para te deixar triste?

338
00:46:57,032 --> 00:46:58,430
Nada. Você não
feito qualquer coisa.

339
00:46:58,514 --> 00:47:01,893
Não, eu quero saber exatamente
onde eu errei.

340
00:47:01,997 --> 00:47:03,375
eu não conseguia dirigir
você. É isso?

341
00:47:03,479 --> 00:47:05,444
- Não, não é isso.
- Eu deixei você se aquecer.

342
00:47:05,548 --> 00:47:06,824
Eu te dei comida,

343
00:47:06,928 --> 00:47:08,282
algo para beber, algum lugar para ficar...

344
00:47:08,306 --> 00:47:10,479
Não vou deixar você me culpar por ficar.

345
00:47:10,581 --> 00:47:12,996
Agora deixe-me sair.

346
00:47:16,616 --> 00:47:18,926
Incrível.

347
00:47:19,029 --> 00:47:20,477
Você sabe?

348
00:47:22,580 --> 00:47:24,580
Acho interessante como vocês...

349
00:47:24,684 --> 00:47:25,890
"Vocês"?

350
00:47:25,994 --> 00:47:28,166
Como você se convida para minha vida

351
00:47:28,270 --> 00:47:30,201
e então aja como se eu tivesse arrastado você até aqui.

352
00:47:30,304 --> 00:47:31,579
Por que?
- Eu só quero...

353
00:47:31,683 --> 00:47:33,096
O que o torna tão especial?

354
00:47:33,200 --> 00:47:35,441
Quem diabos é você, afinal?
De onde você veio?

355
00:47:35,545 --> 00:47:37,141
O que você está fazendo aqui?
- Só quero pegar...

356
00:47:37,165 --> 00:47:39,854
O que você realmente está fazendo aqui esta noite?

357
00:47:39,958 --> 00:47:41,199
Você pode me dizer isso?

358
00:47:41,302 --> 00:47:45,440
Eu só quero a porra da chave!

359
00:47:58,163 --> 00:47:59,956
Não está bloqueado.

360
00:48:02,507 --> 00:48:04,266
Você pode ir agora.

361
00:49:56,494 --> 00:50:01,115
Eu serviria outra bebida para você, mas
você não tocou no seu primeiro.

362
00:50:16,009 --> 00:50:18,251
Eu tenho um belo par de
corredores na lavanderia,

363
00:50:18,354 --> 00:50:21,044
se você está procurando
algum lugar para despejá-lo.

364
00:50:31,456 --> 00:50:33,456
Tudo bem.

365
00:50:37,938 --> 00:50:39,696
Dois ases.

366
00:50:42,593 --> 00:50:44,386
Um 2.

367
00:50:48,833 --> 00:50:50,592
Um 3.

368
00:50:53,936 --> 00:50:55,660
Dois 4s.

369
00:50:55,763 --> 00:50:59,971
Um 5.

370
00:51:00,073 --> 00:51:02,487
A propósito, meu nome é Patrick.

371
00:51:08,866 --> 00:51:10,417
Dois 6s.

372
00:51:10,969 --> 00:51:13,038
Você realmente parece familiar.

373
00:51:14,348 --> 00:51:18,520
Tem certeza que nunca nos conhecemos antes?

374
00:51:18,623 --> 00:51:20,658
Eu não acho.

375
00:51:20,760 --> 00:51:24,588
Tenho certeza que todos nós começamos a
parecem iguais em algum momento.

376
00:51:24,691 --> 00:51:28,588
- Quem faz?
- Garotas em bares.

377
00:51:30,001 --> 00:51:32,139
Eu não sigo.

378
00:51:32,243 --> 00:51:34,276
Só estou dizendo que todos nós começamos a nos misturar

379
00:51:34,380 --> 00:51:37,207
um no outro em algum momento.

380
00:51:37,311 --> 00:51:40,655
Não somos únicos, como você disse antes.

381
00:51:40,758 --> 00:51:43,344
Estamos todos fugindo de alguma coisa.

382
00:51:46,103 --> 00:51:49,275
Acho que você disse isso, na verdade.

383
00:51:52,999 --> 00:51:54,481
Três 7s.

384
00:51:54,585 --> 00:51:56,067
Um 8.

385
00:51:59,722 --> 00:52:03,997
Então, e você? Você
ultrapassando alguma coisa?

386
00:52:04,101 --> 00:52:08,686
Provavelmente... em alguns
sentido ou outro.

387
00:52:08,790 --> 00:52:11,583
Nada ilegal,

388
00:52:11,686 --> 00:52:13,065
embora eu não possa prometer o mesmo

389
00:52:13,169 --> 00:52:15,996
para muitos dos meus vizinhos.

390
00:52:16,100 --> 00:52:17,375
Nada diz "estou escondido"

391
00:52:17,478 --> 00:52:20,202
mais do que escrever incorretamente seu próprio nome falso.

392
00:52:20,306 --> 00:52:21,547
Realmente?

393
00:52:21,651 --> 00:52:26,512
"Maria", escrito M-A-R-E-Y-A-H,

394
00:52:26,615 --> 00:52:30,063
mora na caravana
pela entrada da frente.

395
00:52:30,167 --> 00:52:34,408
Ela compartilha com ela
namorado, "Câmera",

396
00:52:34,511 --> 00:52:36,442
que só posso imaginar que foi uma tentativa

397
00:52:36,545 --> 00:52:42,476
no nome Cameron ou
talvez Camaro, como o carro.

398
00:52:44,959 --> 00:52:47,648
Eles também compartilham o sobrenome "Park",

399
00:52:47,751 --> 00:52:50,130
o que tenho certeza que eles
emprestado do sinal

400
00:52:50,234 --> 00:52:51,681
no caminho até aqui.

401
00:52:57,819 --> 00:53:00,818
Um 9.

402
00:53:00,922 --> 00:53:02,646
Então, e você?

403
00:53:02,749 --> 00:53:05,749
Do que você está se escondendo?

404
00:53:05,853 --> 00:53:09,576
Bem, eu não sou um criminoso, se
é isso que você está perguntando.

405
00:53:16,645 --> 00:53:18,816
Realidade, provavelmente.

406
00:53:18,920 --> 00:53:22,333
Partes de mim que não suporto.

407
00:53:22,437 --> 00:53:24,954
Daí por que eu tinha cinco anos
tequilas no fundo do pub

408
00:53:25,057 --> 00:53:26,712
antes da chuva cair.

409
00:53:26,815 --> 00:53:30,815
Beba mais, provavelmente irei
escrevi errado meu próprio nome também.

410
00:53:30,919 --> 00:53:33,781
Achei que você disse que estava na praia.

411
00:53:33,884 --> 00:53:35,745
Desculpe?

412
00:53:35,849 --> 00:53:39,987
Você disse que adormeceu às
na praia antes de você correr para cá.

413
00:53:40,091 --> 00:53:45,435
Bem, eu fiz. Eu-eu estava.

414
00:53:50,054 --> 00:53:52,675
Um 10.
- Besteira.

415
00:54:03,088 --> 00:54:06,088
Bem... você não vai confiar em mim agora.

416
00:54:06,191 --> 00:54:07,950
Oh, estamos empatados então.

417
00:54:09,466 --> 00:54:10,810
O que você quer dizer?

418
00:54:10,914 --> 00:54:12,914
Eu menti.

419
00:54:13,949 --> 00:54:16,672
Eu não acho que você deveria me contar.

420
00:54:18,672 --> 00:54:22,086
Esse suéter que você está usando?

421
00:54:22,189 --> 00:54:25,464
Eu te contei um velho
namorada deixou, mas...

422
00:54:28,326 --> 00:54:31,429
Na verdade, pertencia à minha esposa.

423
00:54:35,360 --> 00:54:38,187
Nos conhecemos dentro de um posto de gasolina.

424
00:54:38,291 --> 00:54:41,807
Não é o mais romântico
história, eu sei, mas...

425
00:54:42,497 --> 00:54:45,841
Eu estava entrando para pagar minha gasolina.

426
00:54:45,945 --> 00:54:48,565
Acabei de ver essa bagunça

427
00:54:48,668 --> 00:54:53,392
todo cabelo e rímel, sentado perto da porta.

428
00:54:55,909 --> 00:54:58,736
Ela estava completamente chateada

429
00:54:58,840 --> 00:55:03,495
sozinha, chorando e tremendo.

430
00:55:05,770 --> 00:55:09,012
Ela me pediu um pacote de batatas fritas.

431
00:55:12,873 --> 00:55:16,183
No começo eu pensei que ela
era sem-abrigo, mas...

432
00:55:16,287 --> 00:55:18,562
Não.

433
00:55:18,665 --> 00:55:21,527
Suas roupas estavam limpas e seu cabelo,

434
00:55:24,424 --> 00:55:26,423
tão lindo.

435
00:55:30,009 --> 00:55:31,492
Cabelo comprido e escuro.

436
00:55:35,387 --> 00:55:38,663
Ela ofendeu o cara
atrás do balcão de alguma forma.

437
00:55:38,767 --> 00:55:40,697
Ele não a serviria.

438
00:55:40,800 --> 00:55:44,352
Então entrei e paguei a gasolina.

439
00:55:44,455 --> 00:55:48,421
Veio lá fora com dois pacotes
de batatas fritas e uma garrafa de Coca-Cola.

440
00:55:52,076 --> 00:55:54,558
Quando ela me viu, foi como se eu estivesse...

441
00:55:54,661 --> 00:55:57,178
Papai Noel, sim?

442
00:56:01,006 --> 00:56:05,557
Sentamos do lado de fora da gasolina
estação e comeram juntos,

443
00:56:05,660 --> 00:56:08,074
até que o atendente nos repreendeu.

444
00:56:10,556 --> 00:56:14,763
O mais barato e mais bem sucedido
primeiro encontro que tive.

445
00:56:17,038 --> 00:56:21,004
É engraçado as coisas
que atrai você para uma pessoa.

446
00:56:21,107 --> 00:56:24,830
Para mim, não foi
a aparência. Foi

447
00:56:24,934 --> 00:56:27,210
bem, que ela estava sozinha.

448
00:56:29,210 --> 00:56:30,934
É raro ver gente bonita

449
00:56:31,037 --> 00:56:33,623
sozinhos assim.

450
00:56:33,726 --> 00:56:38,071
O mundo normalmente sufoca
eles com amigos barulhentos

451
00:56:38,174 --> 00:56:42,311
e seguidores, sempre
fervilhando e agitado.

452
00:56:44,863 --> 00:56:46,621
Mas ela estava sozinha

453
00:56:48,276 --> 00:56:51,172
alheio à raridade que ela é.

454
00:56:54,862 --> 00:56:56,620
Era.

455
00:56:58,551 --> 00:57:01,102
Ah Merda. Desculpe.
Vou tirar isso.

456
00:57:01,206 --> 00:57:02,551
Não, não.

457
00:57:02,653 --> 00:57:06,481
Eu gosto de guardar as coisas dela
ainda pela casa.

458
00:57:06,584 --> 00:57:08,757
Pequenos lembretes, sabe?

459
00:57:08,861 --> 00:57:14,854
Lembretes tristes, malditos e horríveis
Não suporto olhar.

460
00:57:20,514 --> 00:57:24,306
Eu simplesmente não vi alguém
naquele suéter desde ela.

461
00:57:27,755 --> 00:57:33,271
Para ser honesto, eu não vi
alguém em minha casa desde ela.

462
00:57:42,133 --> 00:57:44,408
Como ela morreu?

463
00:57:48,683 --> 00:57:50,338
Overdose.

464
00:57:54,407 --> 00:57:58,338
Posso te contar uma coisa sem
você está interpretando errado?

465
00:57:59,751 --> 00:58:02,199
Gostei da sua companhia esta noite,

466
00:58:02,302 --> 00:58:07,370
e quero dizer que em nenhum outro
maneira, agora eu disse isso.

467
00:58:07,474 --> 00:58:09,715
Se você sente que eu te mantive
aqui mais tempo do que o necessário

468
00:58:09,819 --> 00:58:15,812
bem, é puramente para a conversa.

469
00:58:16,267 --> 00:58:19,438
Eu não entendo muito disso em nenhum outro lugar.

470
00:58:20,197 --> 00:58:24,093
É bom passar o
tempo com um estranho.

471
00:58:24,197 --> 00:58:27,196
Gosto do jeito que você me vê agora.

472
00:58:27,299 --> 00:58:29,368
Novíssimo

473
00:58:30,644 --> 00:58:32,299
sem todos esses outros bits

474
00:58:32,403 --> 00:58:35,851
que tornam uma pessoa complicada e feia.

475
00:58:37,988 --> 00:58:40,471
Você sabe o que eu quero dizer?

476
00:58:50,435 --> 00:58:56,124
Agora, eu não sei onde
você veio esta noite

477
00:58:56,227 --> 00:58:59,571
ou como você conseguiu chegar até aqui.

478
00:58:59,675 --> 00:59:02,675
Mas eu sei que você mentiu para mim.

479
00:59:02,778 --> 00:59:04,192
É muito tarde da noite,

480
00:59:04,295 --> 00:59:08,157
e estamos muito longe de
a praia com os pés descalços.

481
00:59:09,501 --> 00:59:11,398
Mas eu não me importo.

482
00:59:12,605 --> 00:59:16,742
Pela primeira vez em muito tempo, sinto

483
00:59:16,846 --> 00:59:19,362
acordado.

484
00:59:19,466 --> 00:59:20,880
Então, obrigado.

485
00:59:22,362 --> 00:59:23,879
Tempestade ou não,

486
00:59:23,983 --> 00:59:27,086
Eu vou te levar para o
telefone sempre que quiser.

487
01:00:00,737 --> 01:00:02,220
Três valetes.

488
01:00:07,841 --> 01:00:10,116
Você está mentindo.

489
01:00:12,529 --> 01:00:14,126
Eu pensei que estávamos começando
confiar um no outro

490
01:00:14,150 --> 01:00:18,149
por um momento aí.

491
01:00:49,836 --> 01:00:51,594
Merda!

492
01:08:00,753 --> 01:08:01,960
Ah!

493
01:08:02,064 --> 01:08:05,511
Ahhhh! Ahhhh! Ah!

494
01:08:05,615 --> 01:08:06,821
Ahhhh!

495
01:08:26,785 --> 01:08:28,785
Ah!

496
01:08:30,819 --> 01:08:34,542
Ahhhh!

497
01:08:34,645 --> 01:08:36,748
Me ajude! Por favor ajude!

498
01:08:36,853 --> 01:08:39,334
Ajuda!

499
01:08:39,437 --> 01:08:42,335
Ah!

500
01:08:42,438 --> 01:08:44,437
Me ajude!

501
01:08:44,541 --> 01:08:48,127
Me ajude!

502
01:08:50,505 --> 01:08:52,403
Ah! Não!

503
01:08:52,505 --> 01:08:56,505
Ah!

504
01:09:09,675 --> 01:09:11,814
Ei!

505
01:09:13,710 --> 01:09:15,951
Abra sua boca. Abra!

506
01:09:19,708 --> 01:09:20,986
Engolir.

507
01:09:21,089 --> 01:09:22,433
Engolir!

508
01:10:05,532 --> 01:10:07,635
Ahhhh!

509
01:10:07,739 --> 01:10:12,049
Me ajude!

510
01:10:13,807 --> 01:10:16,324
Me ajude!

511
01:10:16,427 --> 01:10:19,151
Ahhhh!

512
01:10:53,940 --> 01:10:56,492
O que você está fazendo...

513
01:10:59,526 --> 01:11:01,871
Quando minhas costas estão viradas?

514
01:11:04,698 --> 01:11:06,559
O que você está pensando?

515
01:11:10,283 --> 01:11:15,214
Estamos jogando isso
cenários repetidamente?

516
01:11:17,386 --> 01:11:21,075
Eu quero você em minha mente como um filme,

517
01:11:21,179 --> 01:11:25,557
imaginando o que vocês meninas devem estar sentindo

518
01:11:25,661 --> 01:11:28,178
tentando entender você

519
01:11:28,281 --> 01:11:33,625
para entender esse padrão
em que estamos presos.

520
01:11:38,349 --> 01:11:42,039
Eu a vi fora da gasolina
estação mais cedo esta noite.

521
01:11:44,142 --> 01:11:47,279
Ela me pediu um pacote de batatas fritas.

522
01:11:50,831 --> 01:11:55,003
eu não disse nada
até que ela falou comigo.

523
01:11:55,107 --> 01:11:57,727
Ela pediu comida.

524
01:11:57,830 --> 01:12:00,382
Ela queria uma carona.

525
01:12:05,105 --> 01:12:07,553
O que devo fazer com isso?

526
01:12:09,450 --> 01:12:13,932
E você, batendo
minha porta às 2h da manhã,

527
01:12:14,035 --> 01:12:16,242
implorando para entrar.

528
01:12:21,862 --> 01:12:24,310
Estranho.

529
01:12:27,723 --> 01:12:29,516
Tão estranho.

530
01:12:35,067 --> 01:12:38,618
Mas isso não é acaso.

531
01:12:38,722 --> 01:12:42,135
Isto é escolha

532
01:12:42,239 --> 01:12:44,928
sua escolha.

533
01:12:46,721 --> 01:12:51,996
E de todas as portas e de todas as casas,

534
01:12:52,100 --> 01:12:54,445
você bateu na minha esta noite.

535
01:12:58,375 --> 01:13:00,755
O que você me deu?

536
01:13:02,788 --> 01:13:05,133
A mesma coisa que ela tinha.

537
01:13:50,438 --> 01:13:53,265
Chama-se GHB.

538
01:13:57,231 --> 01:14:01,782
Afaste-se de mim.
Eu vou ficar doente.

539
01:14:04,885 --> 01:14:10,879
0,5 mils farão o seu
cabeça tonta, boca seca.

540
01:14:13,091 --> 01:14:16,538
Três mils, seus músculos param.

541
01:14:19,159 --> 01:14:23,883
Seis mil matariam um homem em 20 minutos.

542
01:14:23,986 --> 01:14:25,468
Você teve 8.

543
01:14:41,984 --> 01:14:44,501
A primeira garota, mal me lembro.

544
01:14:48,190 --> 01:14:51,259
Estava uma tempestade na praia.

545
01:14:53,880 --> 01:14:57,362
Ela bateu na porta do meu carro.

546
01:14:57,465 --> 01:14:59,431
Um turista, eu acho.

547
01:15:02,499 --> 01:15:07,395
Ela tinha uma tatuagem nas costelas.

548
01:15:08,843 --> 01:15:13,912
Como uma linha de pulso, um batimento cardíaco.

549
01:15:15,498 --> 01:15:18,360
Eu assisti-lo vibrando.

550
01:15:18,462 --> 01:15:22,083
E eu assisti isso ficar imóvel.

551
01:15:22,186 --> 01:15:25,841
Os rostos eu fico confuso, mas

552
01:15:25,945 --> 01:15:29,807
os pequenos detalhes são mais difíceis de esquecer.

553
01:15:36,633 --> 01:15:39,909
Eu esperei pelas sirenes,

554
01:15:40,013 --> 01:15:43,666
as luzes piscando na minha janela.

555
01:15:43,770 --> 01:15:47,219
Mas eles não vieram.

556
01:15:47,321 --> 01:15:50,666
E eles nunca o farão.

557
01:15:54,149 --> 01:15:57,320
Você sabe o que acontece quando
Eu faço exatamente o que não deveria?

558
01:16:03,734 --> 01:16:05,182
Eu sou recompensado.

559
01:16:07,388 --> 01:16:11,009
Durante anos eu me mantive longe disso.

560
01:16:12,456 --> 01:16:15,387
Mas aqui está você

561
01:16:15,491 --> 01:16:19,111
dentro de uma hora após a expiração de outra garota.

562
01:16:19,215 --> 01:16:23,146
Que momento estranho e não natural.

563
01:16:23,248 --> 01:16:26,903
Isso faz você perceber que
estamos totalmente sozinhos.

564
01:16:28,386 --> 01:16:30,558
E se alguma coisa estiver acontecendo
aí, não está assistindo.

565
01:16:30,661 --> 01:16:33,178
Eu não consigo respirar.

566
01:16:35,902 --> 01:16:39,316
Esse mau comportamento é um mito.

567
01:16:56,073 --> 01:16:59,417
Por favor, Deus.

568
01:17:00,969 --> 01:17:02,797
Deus não é real.

569
01:17:02,899 --> 01:17:06,003
A única coisa que chega perto

570
01:17:06,106 --> 01:17:09,623
é aquela vozinha na sua cabeça.

571
01:17:23,966 --> 01:17:26,448
Mas se você puder ignorá-lo,

572
01:17:26,552 --> 01:17:32,545
se você puder deixar isso de lado, você
pode fazer o que quiser.

573
01:17:35,138 --> 01:17:37,793
Se você pode ignorá-lo

574
01:17:41,826 --> 01:17:44,446
você pode ignorar a voz de Deus.

575
01:18:07,306 --> 01:18:09,272
Isso é tudo.

576
01:18:11,340 --> 01:18:13,202
Sem pragas ou doenças.

577
01:18:15,236 --> 01:18:17,857
Sem prisão ou incêndio.

578
01:18:22,373 --> 01:18:24,477
Sem consequências.

579
01:18:29,752 --> 01:18:32,510
Apenas uma pequena voz.

580
01:23:35,442 --> 01:23:37,821
Desculpe.

581
01:23:37,924 --> 01:23:40,442
O tempo, se foi
uma loucura lá fora.

582
01:23:56,682 --> 01:23:57,957
O que você comprou para mim?

583
01:23:58,060 --> 01:23:59,198
Ahhhh!

584
01:24:02,301 --> 01:24:05,956
Ah! Ah!

585
01:24:40,711 --> 01:24:42,710
Ahhhh!

586
01:24:44,297 --> 01:24:47,296
Você sabe, isso me lembra algo.

587
01:24:47,399 --> 01:24:50,434
Você sabe, isso me lembra
de uma época em que eu era criança.

588
01:24:50,537 --> 01:24:53,123
Ah, porra!

589
01:24:53,227 --> 01:24:54,916
A energia caiu em nosso barraco.

590
01:24:55,020 --> 01:24:57,122
A energia caiu em nosso barraco.

591
01:25:06,466 --> 01:25:08,776
Papai e eu dividíamos um quarto.

592
01:25:11,983 --> 01:25:14,396
Eu apenas deitei e ouvi.

593
01:25:18,120 --> 01:25:22,223
Esperando por seu ventilador
bateria para ceder.

594
01:25:40,531 --> 01:25:43,359
Pai?

595
01:25:47,634 --> 01:25:50,496
Ah!

596
01:25:50,599 --> 01:25:52,254
Ahhhh!

597
01:25:53,634 --> 01:25:56,668
Ahhhh!

598
01:27:04,936 --> 01:27:09,521
Eu a vi fora da gasolina
estação mais cedo esta noite.

599
01:27:09,625 --> 01:27:11,073
Não me lembro do rosto dela.

600
01:27:11,176 --> 01:27:14,073
Ela me pediu um pacote de batatas fritas.

601
01:27:14,176 --> 01:27:17,589
Cabelos longos e escuros, sorriso amigável.

602
01:27:17,693 --> 01:27:22,141
Isso é o suficiente.

603
01:27:22,244 --> 01:27:24,348
Não pense que eu sou um...

604
01:28:15,411 --> 01:28:17,135
Estou paranóico.

605
01:28:17,238 --> 01:28:18,962
Sempre preocupado que alguém esteja observando,

606
01:28:19,066 --> 01:28:21,479
alguém me seguiu até em casa.

607
01:28:21,582 --> 01:28:24,306
Tive que me esticar no sofá.

608
01:28:24,410 --> 01:28:26,789
Estou preso novamente, mas não consegui dormir.

609
01:28:26,892 --> 01:28:28,237
Estou cansado. Está piorando,

610
01:28:28,341 --> 01:28:33,236
uma espiral de ascensão,
torcendo, preocupante. Shh!

611
01:28:33,340 --> 01:28:35,616
Sonambular.

612
01:28:35,719 --> 01:28:37,960
Todas as noites eu simplesmente sonâmbulo.

613
01:29:21,955 --> 01:29:23,162
Ah!

614
01:29:23,266 --> 01:29:24,886
Aah-aah!

615
01:29:31,436 --> 01:29:32,713
Quando vou parar?

616
01:29:32,816 --> 01:29:34,540
Quando esse sentimento irá embora?

617
01:30:03,468 --> 01:30:04,606
Não.

618
01:30:04,709 --> 01:30:07,123
Achei que você não queria ser nada.

619
01:30:08,709 --> 01:30:14,260
Novo novamente. Como um bebê.

620
01:30:24,948 --> 01:30:29,085
Beba, beba, beba, beba,
beber, beber, beber, beber,

621
01:30:29,189 --> 01:30:32,982
beber, beber, beber, beber,
beber, beber, beber, beber,

622
01:30:33,085 --> 01:30:37,326
beber, beber, beber, beber, beber, beber.

623
01:30:37,429 --> 01:30:39,015
Você não pode ignorar isso para sempre...

624
01:30:39,119 --> 01:30:40,671
Beba, beba, beba, beba.

625
01:30:40,774 --> 01:30:44,050
A pequena voz.

626
01:30:47,359 --> 01:30:51,911
Pequena voz, pequena voz,
vozinha, a vozinha,

627
01:30:52,014 --> 01:30:54,083
a vozinha, a vozinha,

628
01:30:54,187 --> 01:30:55,185
a pequena voz,

629
01:30:55,255 --> 01:30:57,324
a vozinha, a vozinha.

630
01:31:19,839 --> 01:31:24,183
Beba! Beba!

631
01:32:04,765 --> 01:32:07,488
Vai estar frio, então tenha certeza...

632
01:33:38,202 --> 01:33:40,754
Não! É isso.

633
01:33:46,374 --> 01:33:47,477
Entendi você, esquisito!

634
01:33:49,616 --> 01:33:51,270
Maldito idiota!

635
01:33:51,374 --> 01:33:54,373
Esse cara é tão...